(Episod 13)
Ibu,
adakah awak marahkan saya kerana Joon Young?
Ia sangat susah untuk berjumpa dia. Adakah dia seorang presiden?
- Pastikan dia begitu kacak. - Berhenti merepek.
Jadi bila awak mahu melawat?
Joon Young kata, kami patut melawat secepat mungkin.
Benarkah?
Baiklah, kami harap dapat jumpa awak berdua secepatnya.
Okey.
Lisbon di kawasan mana?
Berdekatan Dataran Figueira.
- Bagaimana dengan awak? - Saya tinggal di Katedral Lisbon.
Awak memang tinggal berdekatan Dataran Figueira?
Adakah dia pelanggan?
Ya.
Ini tunang saya.
- Helo. - Helo.
- Dia tunang saya. - Helo.
Awak berdua...
nampak serupa.
Benarkah?
Betulkah kita kelihatan serupa?
Benarkah?
Awak berdua nampak bahagia bersama.
Tahniah.
Terima kasih.
Awak patut datang ke perkahwinan kami.
Tapi kami masih belum tetapkan tarikhnya.
Saya sangat gembira hari ini.
Kami telah lama bersama,
tapi kawannya yang saya kenal cuma Sang Hyun sahaja.
Sang Hyun?
Awak kenal dia?
Ya.
Bagaimana keadaan dia sekarang?
Dia sudah menjadi ayah.
Dia sangat sayangkan anak perempuannya.
Mereka kata perkahwinan boleh mengubah manusia.
Saya rasa dia juga sudah berubah.
Bagaimana dengan teman lelaki awak?
Adakah dia masih sama...
seperti ketika pertama kali awak berjumpanya?
Kami boleh hantar awak.
Saya boleh pergi sendiri.
Tapi awak membawa barang.
Saya gembira dapat berjumpa awak.
Saya juga.
Saya pergi dulu.
- Mari pergi. - Okey.
Saya rasa saya telah lakukan kesilapan.
Tidak mengapa. Awak tidak tahu.
Walaupun begitu,
jika saya tidak bertanya tentang teman lelaki dia,
dia tidak perlu beritahu kita bahawa dia sudah bercerai.
Tapi saya rasa dia sangat hebat.
Dia beritahunya dengan tenang...
seperti ia bukan perkara yang besar.
Dia juga bertukar nombor telefon dengan saya.
Jika itu terjadi kepada saya, saya pasti tidak boleh kata apa-apa.
Saya rasa seperti Young Jae seorang yang dikenali ramai.
Benarkah?
Mungkin juga.
Saya selalu cemburu dengan orang seperti itu.
Dia seorang yang hebat.
- Apa yang awak lakukan? - Saya menghubungi ibu bapa saya.
Se Eun.
Ya?
Apa kata kita tinggal di Lisbon setelah berkahwin?
Kenapa?
Kerana...
kita akan gembira di sana.
Saya tidak kisah...
di mana saya tinggal asalkan bersama awak.
Sudah tentu,
saya tidak kisah apa pun.
Saya hanya perlu berada bersama awak.
Awak patut masuk ke dalam. Awak pasti penat.
Awak juga. Semoga selamat sampai ke rumah.
- Selamat malam. - Awak juga.
Bukankah saya punya cantik?
Berlembutlah.
Ladu itu akan pecah.
Apa?
- Lihat. - Boleh saya bercakap dengan awak?
Adakah ayah...
sedang melebihkan menantunya?
Se Eun sudah siapkan bahagiannya.
Dia datang untuk bersama kita walaupun Joon Young tiada.
Saya rasa bersalah setiap kali waktu cuti.
Ibu,
awak ada saya.
Hanya siapkan apa yang awak sedang buat.
Ladu saya begitu buruk.
Tapi nasib baik Da In menjadi cantik.
- Duduklah di atas katil. - Baiklah.
Di sini.
Saya putus asa bila lihat isteri saya membuat ladu...
sebelum kami berkahwin.
Awak tidak pernah lihat gambar Joon Young ketika bayi, bukan?
- Tidak, ini pertama kali. - Lihatlah.
- Dia sungguh comel. - Lihat ini juga.
Ini.
Dia fikir dia akan menjadi orang hebat suatu hari nanti.
Jadi dia menyusun semua pencapaian dia.
Dia lakukannya dengan baik,
jadi banyak perkara boleh dilihat, dan ianya juga seronok.
Ini.
- Ambil masa awak. - Baiklah.
(Anugerah Tesis Terbaik)
(Anugerah Buku Laporan)
(Anugerah)
(Buku Laporan)
(Perkembangan Tingkah Laku)
(Dia bertanggungjawab dan patuh arahan, kurang kemahiran sosial.)
(Dia baik dan sopan, kurang kerjasama kumpulan.)
(Kad Laporan)
(Etika: Cemerlang, Bahasa Korea: Cemerlang)
(Matematik: Cemerlang, Sains Sosial: Cemerlang)
Adakah awak...
ada janji temu yang penting hari ini?
Tidak.
Tanggalkan ini untuk saya, ayah.
Bentuk badan saya tidak menunjuk dengan baik.
Saya tertanya jika saya perlu guna...
pad bra.
Pad bra, konon.
Awak yang kata badan yang terlalu gempal...
hanya diseragamkan oleh patung yang dihasilakan dari kapitalisme.
Perniagaan yang saya buat berada di barisan depan kapitalisme.
Hei,
kenapa awak hias diri awak hanya untuk pergi kerja?
Sebab saya tidak boleh hias diri lepas kerja.
Ri Won, kita sudah sampai.
Berseronok di tadika, Da In.
Saya jumpa awak nanti.
Semoga hari awak indah.
Semoga berjaya dengan kerja Ri Won.
Ri Won!
Ri Won, awak tertinggal dokumen awak.
Ini.
- Terima kasih. - Cik On.
Helo.
Hai.
Habiskan masa, kemudian jemputnya di tadika pada masanya.
Selamat tinggal.
Adakah awak sudah makan?
Semoga hari awak indah.
Semoga berjaya dengan kerja awak.
Dia berpaling...
dan cuba pikat Ri Won dengan cara ini dan dengan cara itu.
Oh Tuhan.
Awak tahu jenis perasaan yang mencurigakan itu?
Kenapa Ri Won pilih dia pada mulanya?
Hei,
adakah awak dengar cakap saya?
Ini di luar masalah kawan awak.
Ia tentang keluarga awak juga.
(Meja Kecil)
Ri Won tidak seperti awak.
Sudah tentu, dia tidak seperti saya.
Tapi...
bagaimana jika si tidak guna itu seperti saya di masa lalu?
Saya tahu tiada apa antara mereka,
tapi itu tidak bermakna...
tidak akan ada apa di antara mereka pada masa akan datang juga.
Hubungan mereka lima tahun lalu boleh bermula semula.
Mungkin, mereka telah simpan perasaan mereka di dalam hati.
Kemudian saya tidak dapat akhirinya kerana saya belum mulakannya.
Kami tidak berkahwin,
jadi tidak mungkin kami boleh bercerai.
Awak tidak mahu pergi jemput Da In?
Saya perlu bersedia untuk buka restoran.
Tukang masak yang berhati dingin.
Kenapa dia tidak bersihkan sisa makan dia sebelum pergi?
Ini bukan alkohol, budak.
Saya tahan diri saya kebelakangan ini.
Ini jus buah delima.
Melihat rupa awak,
saya rasa awak perlu bekerja.
Awak mahu kerja di salon saya?
Tidak.
Saya mahu duduk tanpa buat apa-apa.
Baiklah.
Duduk tanpa buat apa-apa sepuas hati.
Tolong lakukan itu.
Awak dibenarkan buat begitu.
Joo Ran.
Saya telah bertemu Joon Young.
Apa dia?
Baik.
Dia akan berkahwin.
Saya minta maaf kepada ibu bapa saya,
tapi saya bersalah pada dia untuk banyak perkara juga.
Orang lain kata dia khianati saya dan perkara seperti itu,
tapi kalaulah saya lulus peperiksaan setahun lebih awal...
Betul. Awak dan dia...
pasti sudah lalui banyak perkara.
Perkahwinan adalah realiti.
Maafkan saya.
- Saya mahu dapatkan udara segar. - Baik.
Saya rasa teruk untuk dia, tapi bagi wanita,
ia akan berinya sakit kepala sepanjang hayatnya...
jika dia kahwin lelaki naif yang tidak dapat atasi cinta pertamanya.
Lebih baik kahwin dengan kaki perempuan...
yang cinta pertamanya tidak dapat diketahui.
Cinta pertama tidak guna itu.
Ia yang terbaik untuk tidak sedarkan ia.
Biar saya hidangkan pencuci mulut awak.
Nikmati ia dan ambil masa untuk berbual.
Terima kasih.
Joon Young.
Bila awak sampai?
Saya singgah di restoran awak, tapi awak tiada di sana.
Awak mesti letih, jadi awak patut terus pulang rumah.
Saya ingin tumpangkan awak dan luang masa dengan awak.
Ta-da.
Dan awak boleh berehat dengan selesa di tempat duduk penumpang.
Terima kasih.
Tidakkah awak rasa sejuk?
Saya okey.
Saya patut minum juga.
Ia sedap.
Helo.
Helo. Sila duduk.
Keputusan pemeriksaan awak sudah keluar.
Oh, begitu.
Adakah awak datang seorang diri?
Adakah awak okey untuk dengar keputusannya secara langsung?
Ya.
Ada sesuatu yang serius?
Pertama,
lihat di sini.
Ketulan yang awak lihat di sebelah ini...
Adakah awak okey?
Cik Baek.
Ya?
Baca melalui ini...
dan pertimbangkan apa ia kata pada masa akan datang.
Okey, terima kasih.
(Kebenaran Bertulis)
(Saya akan bekerjasama dengan perkara umum mengenai pembedahan.)
(Tandatangan Pesakit, Tandatangan Penjaga)
(Rekod Panggilan)
(Young Jae)
(Soo Jae)
Ada apa?
Adakah awak sibuk?
Ya, saya buat beberapa pengeditan. Apa yang sedang berlaku?
Tidak ada apa.
Saya hanya mahu makan bersama awak.
Datang ke rumah saya. Kita boleh memesan makanan.
Saya sibuk sekarang, jadi datang ke rumah saya.
Hei, awak dalam perjalanan kuasa?
Apa yang awak cakapkan?
Rancangan untuk uji bakat itu telah lama dimuktamadkan.
- Dia memungkiri janjinya. - Baiklah.
Mari buat uji bakat.
Bagaimana saya akan memujuk pengarah?
Saya akan menghubungi awak nanti.
Oh Tuhan, CEO syarikat pengeluaran ini benar-benar sesuatu.
Dia tidak seperti ini pada masa lalu.
Dia berubah begitu banyak kerana dia dapat rasa duit.
Sekiranya saya tahu dia berfikiran kolot,
saya tidak akan memutuskan untuk bekerja dengannya.
Dia cuba memberi peranan kepada ahli kumpulan idola.
Adakah awak fikir itu sahaja?
Betul, filem itu berfungsi dengan baik,
dan awak terus dapat permintaan...
untuk temu bual dan penampilan di rancangan TV.
Jadi awak fikir tiada sesiapa boleh melebihi awak sekarang?
Awak menganggap penyanyi idola akan menjadi pelakon yang teruk?
Bagaimana awak tahu?
Awak tidak menonton drama yang dibintangi penyanyi idola.
Bolehkah awak beritahu dengan menatap muka mereka?
Adakah awak seorang psikik atau apa?
Kenapa awak begitu marah? Ada sesuatu yang berlaku?
Itu...
awak tidak boleh bertanya lebih awal?
Awak cuma kasihan hidup awak dan awak tidak fikir cerita orang lain.
Sebenarnya, saya rasa awak telah ditolak oleh lelaki lain,
yang awak jumpa semasa janji temu.
Hei, awak mahu pergi ke mana? Saya lapar.
Bukankah awak ke sini untuk makan malam?
Awak fikir awak seorang sahaja yang betul?
Awak salah. Awak berat sebelah dan berprasangka. Apa yang awak tahu?
Awak tidak tahu...
bagaimana untuk memberi atau menerima cinta.
Awak adalah seorang pengecut.
Apa? Bukankah saya di sini untuk makan malam?
Awak dengan jujur diri sendiri.
Saya tidak lapar!
Hei, ayuh.
Kita harus namakan anak kita tidak lama lagi.
Walaupun ia mengambil sedikit masa,
kita harus mencari nama terbaik untuknya.
Awak perlu pergi. Awak akan terlambat.
Saya tidak mahu pergi bekerja.
Apa itu?
Hanya sekali lagi melihatnya dan saya akan pergi.
Saya akan jumpa awak nanti.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Baiklah, hanya sekali lagi. Untuk kali terakhir, serius.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Semoga hari awak indah.
Adakah awak akan ponteng kerja hari ini?
Saya hanya memikirkan nama yang sempurna untuknya.
Lelaki dengan nama keluarga,
Choi dan wanita dengan nama keluarga, Lee,
mempunyai anak bersama.
Choi So Ri?
Ia adalah nama cantik, Choi So Ri.
Ibu.
Saya mahu makan banyak makanan dan gemuk...
supaya saya dapat menjadi bulan.
- Kenapa bulan? - Kerana ia di mana-mana saja.
Kita dapat melihatnya dari tempat kita,
dan kali terakhir, ia berada di pantai.
Ia juga di taman permainan.
Baiklah, jadi awak perlu makan dengan baik, okey?
So Ri!
Ayah sudah pulang.
Awak sudah pulang!
Oh Tuhan, puteri saya. Apa yang awak buat?
Saya sedang menunggu awak, ayah.
Awak tunggu saya? Awak begitu comel, puteri saya.
So Ri,
saya dengar hari ini adalah hari lahir awak.
Ini ia.
Ia hadiah untuk awak.
Awak harus mengucapkan terima kasih dan menerimanya.
Terima kasih.
Mari pergi.
Awak mesti gembira, So Ri.
Ibu, boleh saya mempunyai kucing sebenar?
Tidak, awak tidak boleh. Awak alergi kepada kucing.
Tapi hari ini adalah hari lahir saya.
Tidak mengapakah sekalipun awak dapat suntikan di hospital?
Baiklah.
Awak boleh dapat kucing sebenar bila alergi awak sembuh sepenuhnya.
Benarkah?
Ya, sudah tentu. Saya janji.
- Janji. - Mari berjanji.
Ia ayah awak.
Hai, sayang.
Awak sudah siap?
Saya telah selesai bekerja. Saya hanya perlu mengambil kek itu.
Rakan-rakannya sudah ada di sini.
- Sudah? - So Ri, selamat hari lahir.
Cepat datang.
Awak dengar itu? Ia sudah huru-hara di sini.
Saya rasa kami perlu cepat.
Saya telah siapkan semuanya, jadi ambil masa awak.
- Awak tidak perlu terburu-buru. - Baiklah.
- Saya akan jumpa awak nanti. - Baik.
So Ri, mari kita pergi. Mari kita jumpa ayah awak.
Berhati-hati. Mari.
Sudah sampai.
Ibu akan...
Saya rasa awak terjatuh ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Helo. - Helo.
Selamat hari lahir, So Ri.
Terima kasih.
Kek awak sudah siap.
- Bagaimana dengan lilin? - Awak perlukan tiga, bukan?
Ya.
Semuanya sudah siap.
Ia begitu cantik.
Sudah siap.
Ia sangat cantik.
Saya juga membuat sedikit tart telur.
Ia baru keluar dari ketuhar.
Ini dia.
Awak sungguh baik. Terima kasih.
Semoga ada hari yang indah.
Mari pergi.
So Ri.
Sekarang, berkumpul di depan saya supaya kita boleh berdoa bersama.
Paderi kita di syurga.
Awak akan lakukan di bumi, seperti di syurga.
Saya lapar.
Kenangan sangat menakutkan...
malah orang yang hadapinya juga tidak dapat mengawalnya.
Saya fikir saya benar-benar terlupa mengenainya.
Awak makan makanan segera lagi?
Saya ada sotong goreng pedas,
tapi ia sudah tidak sedap.
Kenapa dia tidak boleh hidup dengan baik...
daripada muncul seperti ini?
Kenapa dia tidak boleh hidup bahagia di suatu tempat?
Saya akan mengajar awak...
bagaimana untuk membuat sotong goreng pedas.
Saya akan ajar awak.
(Meja Kecil)
Membuat minyak bawang adalah cara untuk membawa rasa pedas.
Dan ini adalah yang utama.
Awak perlu celur sotong dalam masa satu saat.
Sediakan air sejuk terlebih dahulu.
Awak dengar apa yang saya cakapkan?
Ya.
Daun ketumbar dapat bantu menghilangkan bau hanyir.
Betul, beginilah rasanya.
Saya tidak dapat menemui rasa ini...
di mana-mana restoran.
Kerana resipi ini sesuai dengan cita rasa awak.
Awak pandai makan makanan pedas sekarang.
Saya terbiasa dengannya selepas berulang-ulang kali.
Saya perlu tahu rasanya untuk membuatnya.
Bagaimana dengan kerja awak?
Awak sudah tidak bekerja sekarang?
Tidak.
Saya berehat sekarang.
Ini pilihan saya.
Pada masa ini,
ia adalah apa yang saya mahu lakukan.
Saya dalam kesakitan.
Kesakitan yang berterusan sama ada saya makan...
ataupun tidak.
Awak perlu makan untuk hidup.
Tidak sesiapa yang akan membantu awak sekarang,
jadi jangan jadi menyedihkan.
Berdiri tegak dan lurus.
Dan kembalikan semangat awak.
Joon Young.
Saya tahu ini adalah kali terakhir...
saya boleh makan masakan panas awak.
Saya juga tahu ini adalah cara awak...
menjadi tegas dengan saya...
dan memarahi saya.
Tapi pada masa ini, saya masih dalam kesakitan.
Saya mahu terus berada dalam kesakitan,
dan saya mahu rasa kesakitan itu dengan setiap sel dalam badan saya.
Saya mungkin kelihatan seperti kaktus berduri sekarang,
tapi nanti, awak akan menyedari rasa berduri itu...
dipenuhi dengan air mata.
Bolehkah kita pergi sekarang?
Awak boleh makan ini di rumah.
Pastikan awak sentiasa berpakaian hangat.
Pakai sarung kaki apabila awak keluar.
Dan jangan abaikan makan.
Saya akan hubungi teksi untuk awak.
Jaga diri.
Walaupun saya tidak berada di sekitar awak.
Di mana saja awak berada,
jaga diri dengan baik.
(Daya Tarikan Ketiga)
Helo.
Apa? Restoran awak hanya mempunyai satu meja?
Bolehkah awak sediakan untuk dia?
Kenapa awak meninggalkan polis?
Bawa beberapa minuman keras.
Betul,
untuk memenangi hati seseorang,
awak memerlukan keberanian.
Young Jae,
ada sesuatu yang saya mahu tanya.
Apa dia?
Soo Jae adalah orang pertama yang saya fikirkan.
Young Jae,
saya ada sesuatu mahu minta tolong awak.
Saya harap awak lakukannya untuk saya.
Pastikan awak sentiasa berpakaian hangat.
Pakai sarung kaki apabila awak keluar.
Dan jangan lupa makan.
Awak dapatkan sesuatu untuk saya sekali lagi.
Sekarang, saya tidak akan kehilangan awak.